Дубляж және қайта дыбыстау
Дубляж дайын видеоның дыбыстық жолын ауыстырады. Дауыс пен тіл де, жаңа сөйлеудің кідірістер мен ерін қимылына сәйкес келуі де маңызды.
ЖИ құралдары: Дубляж және қайта дыбыстау
Бұл санат қандай тапсырмаларды шешеді
Оқу материалдарын, сұхбаттарды немесе өнім түсіндірмелерін локализациялау.
Таңдау кезінде нені ескеру керек
Қысқа клипте есімдердің айтылуын, қарқынды, тіл қолдауын және синхрондауды тексеріңіз.
Құралдардың айырмашылығы
Дубляж бастапқы орындауға байланысты болады; мәтінді дыбыстау мұндай байланыссыз жаңа дыбыстық жол жасайды.
Кімге арналған
Видео авторларына және локализация командаларына.