Видео аудару
Видео аудармасында мағынаны, айтылуын, сөйлеу мен кадрлардың сәйкестігін және субтитрлердің оқылуын тексеру қажет. Қазіргі каталогта бұл тәсілді Synthesia ұсынады.
ЖИ құралдары: Видео аудару
Бұл санат қандай тапсырмаларды шешеді
Оқу немесе түсіндірме видеоның басқа тілдегі нұсқасын жасау.
Таңдау кезінде нені ескеру керек
Аударма тілін, терминдер сөздігін, есімдердің сақталуын және экспорт алдында аударманы түзету мүмкіндігін тексеріңіз.
Құралдардың айырмашылығы
Аударма хабардың тілін өзгертеді; қайта дыбыстау сол тілдегі дауысты өзгерте алады, ал субтитрлер дыбыстық жолды алмастырмайды.
Кімге арналған
Локализация және халықаралық оқыту командаларына.